五、秋雨梧桐

　　5. 1

　　(有一次在网上看到一篇名为《情人节的礼物》的英语美文。写的是一位外国男子在去世之前，付给花店一笔钱，让花店在每年的情人节以他的名义给他妻子送一束玫瑰花。因为内容非常感人，我把文章翻译成中文，发表在文友驿站。并在译文的末尾留下了我的QQ号，以方便想和我联系的读者。这篇译文感动了许多光顾文友驿站的女读者。

　　译文发表四天后，那天是周六，我正在用电脑给朋友复制一份资料，突然有人加我。我估计是文友驿站的读者，但也没有马上通过他的请求，而是先看了一下他的个人资料，昵称：秋雨梧桐，女， 40岁，大学本科。看她的昵称是个有文学修养的人，虽然正忙着，还是马上同意了她的请求。她先发来信息。）

　　秋雨梧桐：你好！

　　绝品男人：你好！

　　秋雨梧桐：请问是千山暮雪吗？

　　绝品男人：正是在下。我现在正忙着，请稍等片刻，马上就来。

　　秋雨梧桐：没加错人就行，等一会儿没关系。

　　（我马上保存好复制的资料，然后回复她。）

　　绝品男人：对不起，让你久等。

　　秋雨梧桐：没关系。

　　绝品男人：很高兴认识你！

　　秋雨梧桐：认识你我也很高兴！忙完了？

　　绝品男人：忙完了。

　　秋雨梧桐：哦！经常上网吗？

　　绝品男人：差不多天天晚上都上网。

　　秋雨梧桐：周末没出去玩？

　　绝品男人：没有什么地方可去。

　　秋雨梧桐：是在家上网吗？

　　绝品男人：是的。你呢？

　　秋雨梧桐：在办公室。

　　绝品男人：今天没休息？

　　秋雨梧桐：是，在加班。你爱人不在家？

　　（显然是在了解我的家庭情况。我不想欺骗她，如实地回答了她的问话。）

　　绝品男人：她在家。真羡慕你上班时可以上网聊天，自己不用掏网费，还挣着工资，太好了！

　　秋雨梧桐：什么呀？我是在为人民服务。请问你做什么工作？

　　绝品男人：我在煤矿工作。

　　秋雨梧桐：具体做什么工作？

　　绝品男人：在单位管理电脑。

　　秋雨梧桐：你的英文水平不一般。

　　绝品男人：以前从事过文字翻译工作，有个翻译职称。在煤矿会外语没有用武之地，现在只好在单位管管电脑，做个电子表格，编个数据库什么的。

　　秋雨梧桐：哦！原来是高知！

　　绝品男人：算不上高知，你太抬举我了。我不过是个出卖脑力的人。

　　秋雨梧桐：太谦虚了。

　　绝品男人：可以问一下您是哪里人吗？

　　秋雨梧桐：湖南人，你呢？

　　绝品男人：我是吉林人。你做什么工作？

　　秋雨梧桐：在科研所工作。

　　绝品男人：咱们曾经是同行，我以前在科研所工作过。

　　秋雨梧桐：是吗？

　　绝品男人：你做科研工作吗？

　　秋雨梧桐：是啊。

　　绝品男人：研究什么？

　　秋雨梧桐：生物。

　　绝品男人：很时髦的专业。

　　秋雨梧桐：什么呀？很辛苦！

　　绝品男人：令人向往的职业。

　　秋雨梧桐：我们相隔很遥远，可又近在咫尺。

　　绝品男人：是的，多亏了网络这个东西。

　　秋雨梧桐：它给了人们很多交流的机会。

　　绝品男人：十多年前我在翻译有关互联网的文章时，还不知道它是个什么东西。

　　秋雨梧桐：今天终于知道它的价值了吧？

　　绝品男人：是的。今天通过它，我有幸认识你。

　　秋雨梧桐：是啊！茫茫人海，我们能邂逅，也是缘分吧。

　　绝品男人：是的。在我的网友中可能你学历最高。

　　秋雨梧桐：不会吧？

　　绝品男人：确实如此。

　　秋雨梧桐：能得到你的夸奖，真荣幸！

　　绝品男人：这么客气！我喜欢和有知识、有品味的人交朋友。

　　秋雨梧桐：是啊，认识一些有文化、有品位的朋友，能够增加自己的见识，提高自己的能力和水平。

　　绝品男人：你晚上上网吗？

　　秋雨梧桐：不经常上，因为工作很忙，有空才上。

　　绝品男人：我一般天天晚上都上网。

　　秋雨梧桐：是吗？真羡慕！

　　绝品男人：电脑就是我的工具和伙伴，不管工作还是消遣都离不开它。

　　秋雨梧桐：真潇洒啊！

　　绝品男人：我们这个城市很小，没有地方玩，只能上网。我女儿在上大学，我不能随便出去消费。

　　秋雨梧桐：是吗？女儿多大了？

　　绝品男人：二十一岁。

　　秋雨梧桐：哦！上什么大学？

　　绝品男人：吉林大学，学德语。

　　秋雨梧桐：哦！好专业！

　　绝品男人：我不希望她学文科，可是她数学和物理成绩不好。

　　秋雨梧桐：女孩做翻译很好啊，再说从生理条件来说，学理科女孩不如男孩。

　　绝品男人：翻译也不是好当的，永远毕不了业，总得学。

　　秋雨梧桐：是啊，可是做她自己喜欢做的事，她高兴。

　　绝品男人：你现在有课题吗？

　　秋雨梧桐：暂时保密。

　　绝品男人：你们单位有专职翻译吗？这个问题如果也保密可以不回答。

　　秋雨梧桐：没有。

　　绝品男人：看来你们这一代科研人员外语都很好。

　　秋雨梧桐：什么你们这一代？

　　绝品男人：我的年龄很大了。我在科研所工作时你还在中学读书。

　　秋雨梧桐：不会吧？

　　绝品男人：真的。

　　秋雨梧桐：你多大？

　　绝品男人：五十了。

　　秋雨梧桐：骗人吧？我四十了。

　　绝品男人：可以问一下，你的网名为什么叫“秋雨梧桐”？太伤感！为什么不叫“春风桃李”？

　　秋雨梧桐：“春风桃李”的时候过去了。你知道“秋雨梧桐”的出处？

　　绝品男人：知道，出自白居易的《长恨歌》：春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。

　　秋雨梧桐：看来你的文学修养不低。

　　绝品男人：只是喜欢而已。

　　秋雨梧桐：太谦虚了。

　　绝品男人：七八年参加高考时，我报的志愿是中文专业，阴错阳差，进了英语专业。那时我已经初中毕业十年了，在企业当工人。

　　秋雨梧桐：我相信。你们那一代人受了很多苦。

　　绝品男人：是的。我上大学时每天最少要吃一顿窝头。

　　秋雨梧桐：现在不是苦尽甘来了吗？

　　绝品男人：可我现在仍然在爬坡，上有老，下有小。

　　秋雨梧桐：会慢慢会好起来的，一切都会有的。

　　绝品男人：除了搞科研之外，你还有什么业余爱好吗？

　　秋雨梧桐：有啊。阅读、唱歌、运动。

　　绝品男人：我喜欢听歌，可是唱不好。

　　秋雨梧桐：不要说好不好，只要开心快乐就好。

　　绝品男人：你喜欢文学吗？

　　秋雨梧桐：喜欢！今天读了你的译作《情人节的礼物》，觉得非常感人，所以才想到要加你为好友。

　　绝品男人：业余时间我喜欢舞文弄墨，但是水平有限，只能翻译或写点儿短篇作品。

　　秋雨梧桐：你还能自己创作？我以为你只是英文水平很高。你的作品都发表在什么网站？有时间我去拜读。

　　绝品男人：都发表在文友驿站。署名“千山暮雪”的就是我的作品。

　　秋雨梧桐：你的网名有点儿土，可笔名却很有诗意，你喜欢古代诗词吗？

　　绝品男人：非常喜欢。你也很喜欢古代诗词吧？

　　秋雨梧桐：是的。

　　绝品男人：你很喜欢《长恨歌》吗？

　　秋雨梧桐：是的。我能把全文背下来。我给你背最后几句：“七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”我最喜欢这几句了。

　　绝品男人：看来你是真的喜欢。

　　秋雨梧桐：你不喜欢吗？

　　绝品男人：虽然诗写得很美，可是我不喜欢诗里写的那两个人——李隆基和杨玉环。

　　秋雨梧桐：为什么？

　　绝品男人：他们太荒唐！杨玉环本来是李隆基的儿媳妇，却被他霸占为自己的老婆。李隆基也不像诗里写的那样，三千宠爱在一身，他也宠爱其他妃子，只是杨玉环看得太紧，他无法接近其他人。据野史和民间传说，李隆基与杨玉环的姐妹不干不净。另外，据野史记载，杨玉环与她的堂兄杨国忠有染，因为她与安禄山暧昧，引发安史之乱，导致唐朝开始走下坡路。不过白居易的诗写得确实好，把李隆基和杨玉环美化得一塌糊涂。《长恨歌》如果写的不是李隆基和杨玉环就好了。

　　秋雨梧桐：你是这么看的。到底男人和女人不一样，看问题的角度不同。我只是觉得诗很美，而且很感人，没有注意到其他方面。

　　绝品男人：你有作品发表吗？

　　秋雨梧桐：有啊，不过不是文学作品，是我的科研论文。

　　绝品男人：我以为作为高知的女性，都是很浪漫的，不管她们作什么工作。

　　秋雨梧桐：你说错了，别人都认为我们是古板刻薄、不懂感情的人。

　　绝品男人：可以问一下你是哪个大学毕业？

　　秋雨梧桐：不可以。

　　绝品男人：怎么，在你那里什么都保密吗？

　　秋雨梧桐：因为我们不是很熟悉，我不想什么都告诉你。

　　绝品男人：你很直率。我想你一定是个很开朗、很浪漫的女性。

　　秋雨梧桐：这样不好吗？

　　绝品男人：很好。谁不喜欢开朗的人呢？

　　秋雨梧桐：随时代潮流而进，这样才不会落后。

　　绝品男人：请问你的学历也保密吗？

　　秋雨梧桐：大学啊。

　　绝品男人：是学士，还是硕士？我是大专。

　　秋雨梧桐：本科。

　　绝品男人：和你做朋友我高攀了。

　　秋雨梧桐：别这么说？我这里没有高低贵贱之分，都是朋友。

　　绝品男人：开个玩笑。你不嫌我年纪大我就很高兴了。

　　秋雨梧桐：怎么会呢？再说了，年龄大点成熟稳重。

　　绝品男人：我也喜欢成熟一点的朋友。

　　秋雨梧桐：或许我们还会成为知心朋友呢！

　　绝品男人：我们都是很正派的有知识的人，会有共同语言的。

　　秋雨梧桐：好了，今天我们聊得很开心。笔上难写心上的情，到此搁笔到此停吧。如果我们谈得来，以后会成为很好的朋友。

　　绝品男人：再说一句，认识你真的很高兴。再见！

　　（从她的谈吐看得出来，虽然她是学理科的，但文化底蕴深厚。我对这个新网友很满意。）